A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES,
AUX AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE D’ALGERIE
Bien chers amis,
Vous vous apprêtez à célébrer l’Aïd-el-Adha,
dans des circonstances inattendues, exceptionnelles et inédites.
Combien de sacrifices cette pandémie aura-t-elle conduit à consentir !
Mais quelle fraternité ce contexte difficile a-t-il aussi encouragée !
Confrontés ensemble à l’épidémie, ensemble nous faisons face.
Malgré les distances que la prudence demande de respecter dans la vie quotidienne,
loin de nous éloigner, la pandémie nous aura malgré elle rapprochés:
dans la conscience encore plus vive et partagée
d’être responsables les uns des autres,
frères et sœurs les uns des autres.
Puisse votre sacrifice être agréable à Dieu,
signe aussi de tous ces renoncements vécus ces derniers mois,
et de ceux qu’il nous faudra peut-être encore accepter pour un temps.
Puissions-nous également continuer de présenter au Tout-Puissant
l’offrande quotidienne de cette fraternité
à travers la prière, les gestes de partage, d’hospitalité, de services mutuels
que sa bonté nous inspire de nous offrir les uns aux autres
et d’offrir ensemble en témoignage à notre monde.
Avec vous nous prions
pour les personnes atteintes par la maladie, et pour tous les malades,
pour les familles qui ont perdu un être cher et qui vivront cet Aïd dans l’épreuve du deuil,
pour les personnels soignants qui exposent leur vie pour sauver celle des autres,
pour les autorités, qui portent le poids des choix au service du bien commun,
pour ceux et celles qui vivront cette année la fête loin des leurs,
pour ceux et celles qui souffrent des conséquences de la pandémie,
sociales, psychologiques, économiques, spirituelles …
Comme vous, depuis de longs mois, nous prions dans nos maisons.
A l’occasion de cet Aïd, nous unirons spécialement notre prière à la vôtre,
en demandant à Dieu, depuis chacune de nos maisons,
de veiller sur chacun, de protéger particulièrement les plus fragiles,
de libérer le monde de ce fléau dont il n’est pas la cause,
mais qui révèle combien nous ne sommes rien sans lui.
Au nom de la communauté catholique d’Algérie,
nous vous présentons tous nos vœux de belle et sainte fête.
Que Dieu vous bénisse, vos familles, vos proches,
et qu’il nous garde tous dans l’espérance et dans la paix.
Avec les communautés catholiques d’Algérie,
+ Paul DESFARGES + John Gordon MacWILLIAM + Jean-Paul VESCO + Nicolas LHERNOULD
Archevêque d’Alger Evêque de Laghouat-Ghardaïa Evêque d’Oran Evêque de Constantine et Hippone
تهاني بمناسبة عيد الأضحى لسنة 2020 م الموافق لــ 1441 هجري
الى كل المسلمين والمسلمات
أصدقاء كنيستنا الكاثوليكية في الجزائر
أيهاالأصدقاءالأعزاء،
تستعدونللاحتفالبعيدالأضحى
في أوضاع غير متوقعة، استثنائية وغير مسبوقة.
كممنالتضحياتقمنابهاجراءهذاالوباء
لكن أيضا كم من الاخوة التي شجّعتها هذا الظرف!
نحن جميعا معرضين الى هذا الوباء، نوجهه معا.
على الرغم من المسافات التي يتطلب الحذر احترامها في حياتنا اليومية،
لم يبعدنا هذا الوباء، بل قرَّبنا رغمًا عنه:
فالوعي لازال حيًا ومتبادلا لنكن مسؤولين اتجاه بعضنا البعض، إخوة واخوات في وجه هذا الوباء.
لتكنأضحيتكممقبولةعندالله،
علامة أيضا على جميع أنواع التخلي الذي عشناه في الشهور الأخيرة،
وتلك التي قد نضطر لقبولها لبعض الوقت.
يمكننا كذلك أن نواصل تقدمتا اليومية الى الله القدير رمزا لهذه الاخوة
من خلال الصلاة، حركات المشاركة، الضيافة، الخدمات المتبادلة
ليلهمنا لُطفَهُ أن نقدم أنفسنا لبعضنا البعض
وان نقدم معا شهادة لعالمنا.
معكمنصلي
منأجلالأشخاصالذينأصابهمالمرض،وجميعالمرضى،
مناجلالعائلاتالتيفقدتشخصاًعزيزاًوسيعيشونهذاالعيدفيمحنةالعزاء،
منأجلالعاملينفيمجلالصحةالذينيعرضونحياتهمللخطرمناجلانقاذحياةالاخرين،
منأجلالمسؤولين،الذينيحملونعِبءالاختياراتلخدمةالصالحالعام،
من أجل أولئك الذين يحيّون العيد بعيداً عن أهاليهم،
منأجلالذينيعانونمنمخلفاتالوباء،
الاجتماعية، النفسية، الاقتصادية، الروحية…
مثلكم، منذ عدة شهور، نصلي في بيوتنا.
بمناسبةهذاالعيد،سنوحدصلواتنابشكلخاصمعلصلواتكم،
راجين من الله، من منازلنا، أن يحميا كلنا، وان يحفظ بالخصوص الشخاص الأكثر عرضتا،
أنيحررالعالممنهذاالوباءالذيلميكناللهسببًافيه،
لكن أظهر لنا كم نحن لا نسوى شيء بدونه.
باسم الكنيسة الكاثوليك في الجزائر،
نقدم لكم جميعا تهانينا بعيد سعيد.
ليبارككم الله، عائلاتكم، أقاربكم، ويحفظنا جميعا في الرجاء والسلام.
صحا عيدكم
أساقفةجماعةالكنيسةالكاثوليكيةفيالجزائر
+ بول ديفارج + جون جوردون ماكويليام + جان بول فيسكو + نيكولا ليرنو
رئيس أساقفة الجزائر أسقف الأغواط غرداية أسقف وهران أسقف قسنطينة وهيبون
