Frère Charles de Foucauld: une vie, recherche inlassable de Dieu. Vers la canonisation (3)

Une conversion radicale (1883 – 1889)

تحول جذري ( 1883 – 1889 )

1883  إلى 1884 : سافر إلى المغرب. متنكرا كيهودي ، مرفقا بالحاخام مردوخي . عبر الأطلس المتوسط، الأطلس الأعلى و الجنوب المغربي إلى غاية المحيط الأطلسي، ثم العودة. مناطق غير معروفة لدى الأوروبيين، عامرة بقبائل في مشاحنة دائمة. خلال هذا السفر الذي دام سنة  ، تأثر كثيرا باللقاءات . و انبهر بعقيدة المسلمين .

1883 à 1884 : Voyage au Maroc. Déguisé en Juif, il est accompagné du rabbin Mardochée. Il traverse le Moyen-Atlas, le Haut-Atlas et le sud marocain jusqu’à l‘Atlantique, et retour. Régions inconnues des Européens, peuplées de tribus en perpétuelle dissidence. Durant ce voyage d’un an, des rencontres l’ont profondément marqué. Et la foi des musulmans l’a impressionné.

 

1885: بينما كان يعمل على صياغة قصة رحلته و وضع خرائط المناطق التي عبرها ،كان  يتساءل .

1885 : Tout en travaillant à la rédaction du récit  de son voyage et à la mise au point des cartes des régions traversées, il s’interroge.

1886 : قريبته ماري دو بوندي ، ساعدته على التعرف على الأب إيفلان ، ساعده على إستعادة الثقة .اكتشافه لله أثر في شارل دو فوكو مدى حياته.

1886 : Sa cousine, Marie de Bondy, lui fait rencontrer l’abbé Huvelin, qui l’aide à retrouver la foi. Cette découverte de Dieu marquera Charles de Foucauld pour toute sa vie.

 

 

 

1888: Pèlerinage en Terre sainte, là où a vécu Jésus. Il veut imiter la vie humble de Jésus de Nazareth.

1888: حج إلى الأرض المقدسة، أين عاش سيدنا المسيح . أراد تقليد الحياة المتواضعة للسيد المسيح من مدينة الناصرة

« L’islam a produit en moi un profond bouleversement. La vue de cette foi, de ces âmes vivant dans la continuelle présence de Dieu m’a fait entrevoir quelque chose de plus grand et de plus vrai que les occupations mondaines »        [Notre Dame des Neiges, le 8 juillet 1901  dans une lettre à Henry de Castries]

« أنتج الإسلام في نفسي إضطرابا عميقا ، رؤية هذه العقيدة ،و  تلك النفوس التي تعيش بوجود مستمر لله جعلني أتوقع شيئا أكبر , أصدق من المهن الدنيا. »

[ Notre Dame des Neiges ، 8 جويلية 1901 في رسالة إلى هنري كاستري ]

 

 

Église Catholique d'Algérie